«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS

Graj Cyganie (Kálmán – Makowiecka) 4704

tytuł:

Graj Cyganie (Kálmán – Makowiecka)

”Hej, cigány!”, ”Komm Zigan”

gatunek:
romans cygański
muzyka:
oryginał z:?
1924 roku
słowa:
pochodzenie:?
operetka ”Hrabina Marica” (Gräfin Mariza 1924 r.)
Ja także byłem panem
Nim los przyszedł zły
Kazałem grać Cyganom
Tak, jak dzisiej wy

Kazałem snuć skrzypeczkom poematy
Wyrzucałem precz dukaty
Tak, jak dzisiej wy

Nie bądźcie dumni pijąc
Wino raz po raz
Kto wie, być może jutro
Inny przyjdzie czas

Być może, zanim się te noce prześnią
Cygan jutro dumną pieśnią
Nie upoi was

Grajże mi, grajże mi
Bo serce drży
Gdy Cygan gra do ucha mi

Cyganie
Dajże mi, dajże mi
Co masz we krwi
Graj, aż me serce pójdzie w tan

Ja dam ci złoto, dam ci raj
Tylko szczerze graj
Tylko śmiej się razem ze mną
Razem ze mną łkaj
Joj, joj, joj

Dajże mi, dajże mi
Co masz we krwi
Cyganie, graj do ucha mi
W innych wydawnictwach autorem tekstu - łudząco podobnego - jest Włast.
Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika
ZZZ 2015-06-12 13:08
słowa Michalina Makowiecka
ZZZ 2015-06-12 13:20
rok 1935

DM 2018 mx WJ 707
ZZZ 2015-06-12 13:20
oczywiście płyta Columbii
Krzysztof 2015-06-12 15:54
Nagrał na "Syrenie" M. Salecki z tym że słowa napisał Włast według etykiety i słowa bardzo ale to bardzo podobne. 🙂

Ja także byłem panem
Nim los przyszedł zły
Kazałem grać Cyganom
Tak, jak dzisiej wy

Kazałem snuć skrzypeczkom poematy
Wyrzucałem przecz dukaty
Tak, jak dzisiej wy

Nie bądźcie dumni
Pijąc wino raz po raz
Kto wierzyć może
Jutro inny przyjdzie czas

Być może, zanim się te noce prześnią
Cygan już swą smętną pieśnią
Nie upoi was

Pójdź cyganie, pójdź cyganie
Grajże mi graj
Pójdź cyganie tyś mej duszy pan

O pójdź i graj cyganie
Graj cyganie
Co masz we krwi
Graj, aż me serce pójdzie w tan

Ja dam ci złoto, dam ci raj
Całą duszą graj
Tylko śmiej się razem ze mną
Razem ze mną łkaj cyganie

Pójdź cyganie, graj cyganie
Co masz we krwi
Graj cyganie
Graj tę piosnkę mi


ZZZ 2015-06-12 16:11
mnie tam pasuje, że słowa napisał Baumritter (o jeden więcej 😉 . Etykieta z epoki (przeważnie) jest bardziej wiarygodnym źródłem, niż katalogi powojenne.
Krzysztof 2015-06-12 16:28
Jest też możliwe iż to jest tłumaczenie libretta z niemieckiego i stąd to podobieństwo. (Na etykiecie "Columbi" tutaj zamieszczona jest Makowiecka).
ZZZ 2015-06-12 18:15
Baumritter płodnym grafomanem był - przetłumaczył kilkadziesiąt librett, zatem jest tu prawdopodobne "podwójne autorstwo". Powiem więcej - plagiat. Obie płyty dzieli bowiem ok. roku.

Ale wtedy za takie coś nie groziły sankcje 😉

Kierownik 2015-06-13 00:07
Na prawdę nie wiem, co mam zrobić? To są niemal identyczne teksty. Przy okazji wyjaśniła się zagadkowa dykcja pana Popławskiego. 😉
ZZZ 2015-06-13 01:22
ja bym napisał: Tekst Baumritter LUB Makowiecka
Kierownik 2015-06-13 02:14
U mnie w tym miejscu są cyferki i nie przewidziałem miejsca na "lub". Najwyżej w komentarzu do piosenki mogę.
Tibor 2017-02-11 21:51
Tytuł węgierski: Hej, cigány!
Krzysztof 2017-10-03 19:46
Dajże mi, dajże mi
Co masz we krwi
Cyganie graj do ucha mi

I powinno być : Joj joj joj
kierownik 2017-12-05 11:04
Czy Salecki śpiewa ten tekst? Bo Syrena twierdzi, że to jednak Włast popełnił.
Krzysztof 2017-12-05 11:48
Z dużym prawdopodobieństwem Habdank- Kozubskiemu towarzyszy Orkiestra Opery Poznańskiej.
Z. Wojciechowski był w tym czasie dyrektorem Opery Poznańskiej.
Rabin 2021-05-29 23:06
Iwona 2021-11-27 16:05
w.7 Wyrzucałem precz
Dodaj komentarz
Szukaj tytułu lub osoby

Wykonawcy:
Stanisław Ratold
Stanisław Antoni Ratold-Zadarnowski
Zdzisław Sokoła, J. Merliński
Janusz Popławski
Janusz Stanisław Popławski
Jan Bolesta, Marian Olszewski, Jan Olszewski
Kazimierz Olecki
Jerzy Habdank Kozubski
Mieczysław Salecki
Zygmunt Kossakowski

Posłuchaj sobie

Kazimierz Olecki
dyryguje
Zygmunt Wojciechowski
⋯ ※ ⋯
Mewa
kat: 26 mx: 47458
1947 rok
0:00
0:00
Kazimierz Olecki
dyryguje
Zygmunt Wojciechowski
bezpośredni transfer z matrycy (pozytyw)
⋯ ※ ⋯
Mewa
mx: 2M 47458
1947 rok
0:00
0:00
Janusz Popławski
akompaniuje
Orkiestra Salonowa „Columbia”
⋯ ※ ⋯
Columbia seria F
kat: 18608-F mx: 19137
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Kaprys”
Zygmunt Kossakowski
⋯ ※ ⋯
Melodia
kat: M-132-B mx: M-132-B
ze zbiorów:
jakej (archive.org)
0:00
0:00
druga strona audio:
„Zapomniana piosenka (Markowski – Antoniewicz)”
Stanisław Ratold
co to jest za instrument???
⋯ ※ ⋯
Syrena-Record
kat: № 17462. mx: 17462
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Nocą, w pokoiku Loli”
Mieczysław Salecki
dyryguje
Olgierd Straszyński
⋯ ※ ⋯
Syrena-Electro
kat: 9824 mx: 27907
1937 rok
ze zbiorów:
Hindenburg
0:00
0:00
druga strona YouTube:
„Noc księżycowa (Kálmán – Kitschmann)”
Etykiety płyt
Graj Cyganie (Kálmán – Makowiecka)
Columbia seria DM
Kt: DM. 2018 a
Mx: WJ 707
kolekcja: parlophonman
Graj Cyganie (Kálmán – Makowiecka)
Columbia seria F
Kt: 18608-F
Mx: 19137
 
Graj Cyganie (Kálmán – Makowiecka)
Melodia
Kt: M-132-B
Mx: M-132-B
kolekcja: jakej (archive.org)
Graj Cyganie (Kálmán – Makowiecka)
Mewa

 
Mx: M2 47458
 
 
Graj Cyganie (Kálmán – Makowiecka)
Syrena-Electro
Kt: 9824
Mx: 27907
kolekcja: Hindenburg
Graj Cyganie (Kálmán – Makowiecka)
Syrena-Record
Kt: № 17462.
Mx: 17462
 
Podobne teksty:
Graj mi, Cyganie 3
Blues Cygański 3
Adieu, maleńka ma! 2
Serenada włóczęgi 2
Zagraj mi znów! 2
Abram, ja ci zagram! 2
Inez (Frank, Gert – Wittlin) 2
Vieni, Vieni 2